"І ця хохлушка приїхала підкорювати Москву?". В Україні надрукували підручник з розмовної англійської

Новий скандал розгорівся в мережі: англійський розмовник автора Світлани Варшавської ображає українців. Про це користувач Микола Сирота написав на своїй сторінці в Facebook.

За словами Миколи, він вибирав в Книгарні своїй дитині книгу для додаткового читання. "...І попалася мені цікава книжечка в руки - "Підручник з розмовної англійської" і до нього тоненьке доповнення - "Підручник англійської ненормативної лексики....Книга надрукована теж у Львові - в друкарні Західно-українського консалтингового центру", - пише Микола Сирота. 

На одній зі сторінок книги словосполучення Ukrainian farmer (урк: Український фермер) перевели як "рагуль, хохол". (P.S. Рагу́ль - одне зі зневажливих прізвиськ галицьких українців. У ширшому розумінні — малокультурна людина. Хохол - зневажливе або образливе прізвисько українців). З ними і є переклад англійською таких речень: «Знаєш, чому хохли не їдять солоні огірки?», «І ця хохлушка приїхала підкорювати Москву?» або «Скоро Голлівуд буде Хохловуд, стільки туди хохлов понаїхали». Чоловік відразу ж написав в адміністрацію книгарні про інцидент. Після чого, всі екземпляри книги прибрали з полиць. Наразі підручник можна купити є у вільному доступі в інтернет магазинах. 

Підручник обурив читачів, які стали викладати фото в соцмережах: "а це вже зрада","давно так не сміялася, хоча повинна турбуватися.", "Мовна зрада або тест на пильність українських книгарень?", "Цікаво, як автор цього розмовника називає ватників ?",  "Мда, без СБУ тут явно не обійтися".

Причому на сайті автора цього підручника книга рекламується так: «Правда ж, сумно і нудно, коли ми, володіючи мовою міжнародного спілкування, можемо підтримати розмову з ким би то не було, володіючи тільки шаблонної літературною мовою? І як буде здорово і весело «блиснути розумом», використовуючи інформацію, викладену в цьому підручнику. Ні в школах, ні у вузах, ні на курсах англійської мови ненормативної лексики не вчать тому вчимо ми».

"У мене велике питання до книгарні: що ця література робить у вас на полицях?" — запитує Сирота.

Фото Миколы Сироты.
англійська підручник обурення
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Поки ще ніхто не оцінював
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Кримінал
Завдяки небайдужості громадян патрульні притягнули до відповідальності кермувальницю у стані наркотичного сп’яніння Учора, близько 16-ї години, на службу 102 надійшло повідомлення, що на вулиці Подільській знаходиться автомобіль Skoda, водій якого ймовірно в стані сп’яніння. За декілька хвилин, на вулиці Миколи Мазура, патрульні помітили транспортний засіб, який підпадає під орієнтування. Після зупинки автомобіля, інспектори виявили у 33-річної кермувальни...
Новини компаній
У ринковій економіці особливе місце займає реклама. Існує кілька основних різновидів рекламних пропозицій і варіантів впливу на людей. Зовнішня реклама – це перевірений часом канал комунікації з цільовою аудиторією. Фахівці стверджують, що зовнішня реклама найефективніша, оскільки рекламні площини знаходяться в найбільш завантажених місцях міста. В такому випадку забезпечується широке охоплення цільової аудиторії. Де орендувати білборд у Хмельницьку? Розмі...
Кримінал
Пригода сталася 23 січня в ході реалізації оперативної інформації працівниками оперативного відділу ДУ "Шепетівська ВК (✓98)" О 9 год, під час огляду чергової зміни в молодшого інспектора відділу нагляду і безпеки установи молодшого сержанта внутрішньої служби було виявлено паперовий згорток з наркотичною речовиною рослинного походження та скляну ємність спиртовнісної речовини 100 мл. Заборонені предмети він мав намір пронести до охороняємої зони установи...
Суспільство
В Україні без урахування окупованих територій та громадян, які живуть за кордоном, проживає 37 мільйонів 289 тисяч осіб. Як інформує "Українська правда", у Кабміні було оприлюднено результати оцінки чисельності наявного населення України станом на 1 грудня 2019 року. "37 мільйонів 289 тисяч осіб наявного населення на території України. На жаль, ця сума не включає тих людей, які постійно мешкають за кордоном та на окупованих територіях. Це та кількість люде...
Кримінал
Правоохоронними органами області продовжується робота з припинення діяльності заборонених законом гральних закладів. Про це повідомив перший заступник керівника місцевої прокуратури Павло Маслюк. 23 січня правоохоронцями у місті Хмельницькому було викрито ще один підпільний гральний заклад. Він працював без будь-яких зовнішніх розпізнавальних ознак, а відвідувачів приймав за попереднім дзвінком. За результатами обшуку в приміщенні, де незаконно організован...
Кримінал
До суду направлено обвинувальний акт відносно трьох членів організованої злочинної групи, які незаконно виготовляли та реалізовували фальсифікований алкоголь. Про це повідомив начальник відділу прокуратури області Валерій Мушинський. Досудовим розслідуванням, встановлено, що троє мешканців області, з метою незаконного виготовлення, зберігання та подальшого збуту незаконно виготовлених алкогольних напоїв під виглядом горілки та коньяку, під підпільний цех о...
Суспільство
27 січня з 9.00 до 13.00 у читальному залі Хмельницької міської центральної бібліотеки (вул. Подільська, 78) усі охочі зможуть створити нові статті на будь-яку тему для української Вікіпедії. Якщо Ви вирішили взяти участь у Вікімарафоні-2020, заповніть анкету до 25 січня для кращої підготовки заходу. Для тих, хто не може визначитися чи знайти тему для статті, у Вікіпедії укладено спеціальні списки «червоних посилань» – статей, яких поки що бракує в онлайн-...
Кримінал
Працівники поліції Хмельницької області затримали групу осіб за підозрою у вчиненні розбійного нападу на двох підприємців, які займались виготовленням ювелірних виробів. Злочин був вчинений 17 квітня 2019 року. Тоді троє чоловіків в масках поблизу ресторану «Колізей» по вулиці Курчатова у Хмельницькому напали на двох мешканців Донецької області, які займаються ювелірною справою. Зловмисники, розпиливши сльозогінний газ у салон автомобіля потерпілих, відібр...
Пригоди
Минулої доби в Кам’янці-Подільському у ДТП травмувалися двоє пішоходів  Автопригоди сталися на вулиці Івана Огієнка та на перехресті Князів Коріатовичів і проспекту Грушевського. Так, 22 січня, близько 12.22 години по вулиці Івана Огієнка 31-річний місцевий житель, керуючи автомобілем «Шевроле Каптіва», під час повороту на вулицю Симона Петлюри, допустив наїзд на 19-річного пішохода, який перетинав дорогу по пішохідному переходу. У результаті ДТП юнак отри...