"І ця хохлушка приїхала підкорювати Москву?". В Україні надрукували підручник з розмовної англійської

Новий скандал розгорівся в мережі: англійський розмовник автора Світлани Варшавської ображає українців. Про це користувач Микола Сирота написав на своїй сторінці в Facebook.

За словами Миколи, він вибирав в Книгарні своїй дитині книгу для додаткового читання. "...І попалася мені цікава книжечка в руки - "Підручник з розмовної англійської" і до нього тоненьке доповнення - "Підручник англійської ненормативної лексики....Книга надрукована теж у Львові - в друкарні Західно-українського консалтингового центру", - пише Микола Сирота. 

На одній зі сторінок книги словосполучення Ukrainian farmer (урк: Український фермер) перевели як "рагуль, хохол". (P.S. Рагу́ль - одне зі зневажливих прізвиськ галицьких українців. У ширшому розумінні — малокультурна людина. Хохол - зневажливе або образливе прізвисько українців). З ними і є переклад англійською таких речень: «Знаєш, чому хохли не їдять солоні огірки?», «І ця хохлушка приїхала підкорювати Москву?» або «Скоро Голлівуд буде Хохловуд, стільки туди хохлов понаїхали». Чоловік відразу ж написав в адміністрацію книгарні про інцидент. Після чого, всі екземпляри книги прибрали з полиць. Наразі підручник можна купити є у вільному доступі в інтернет магазинах. 

Підручник обурив читачів, які стали викладати фото в соцмережах: "а це вже зрада","давно так не сміялася, хоча повинна турбуватися.", "Мовна зрада або тест на пильність українських книгарень?", "Цікаво, як автор цього розмовника називає ватників ?",  "Мда, без СБУ тут явно не обійтися".

Причому на сайті автора цього підручника книга рекламується так: «Правда ж, сумно і нудно, коли ми, володіючи мовою міжнародного спілкування, можемо підтримати розмову з ким би то не було, володіючи тільки шаблонної літературною мовою? І як буде здорово і весело «блиснути розумом», використовуючи інформацію, викладену в цьому підручнику. Ні в школах, ні у вузах, ні на курсах англійської мови ненормативної лексики не вчать тому вчимо ми».

"У мене велике питання до книгарні: що ця література робить у вас на полицях?" — запитує Сирота.

Фото Миколы Сироты.
Фото Миколы Сироты.
англійська підручник обурення
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
Змінюватися і розвиватися ніколи не пізно. Головне — мати бажання. У цьому переконані жителі двоповерхівки, що на вулиці Подільській, 137. Будинку — майже 70 років. Але позаздрити його охайності можуть навіть новобудови. Він має новенький дах, капітально відремонтований двір, квітучі клумби. І, найголовніше, нечисельну, але дружну команду мешканців. Два роки тому, попри поважний вік будинку, вони вирішили стати його співвласниками і господарювати самотужк...
Реклама
Окрім традиційних готелів та санаторів, курортний Трускавець багатий віллами – мальовничими пам’ятками архітектури, що мають багату історію та вишуканий дизайн. Однією з таких є вілла «Моцарт», яка по праву вважається однією з найкрасивіших будівель курорту. Тут - унікальна архітектура, відмінний сервіс та смачна кухня. Вілла «Моцарт» розташована в самому серці Трускавця, безпосередньо біля центральної площі міста, за 100 метрів від бювету мінеральних вод....
Суспільство
Відповідно до розпорядження керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації Володимира Гончарука від 14 липня і до закінчення дії загальноукраїнського карантину на міських тролейбусних маршрутах будуть курсувати додаткових 12 одиниць електротранспорту, що перевозитимуть пасажирів на підставі спеціального квитка або довідки про підтвердження місця роботи відповідного зразка, а також на підставі посвідчення донора крові. Відповідне рішення прийн...
Суспільство
Розпочалися роботи із встановлення нового світлофорного об’єкту на перехресті вулиць Чорновола та Красовського. Працівники комунального підприємства по будівництву, ремонту та експлуатації робіт виконавчого комітету Хмельницької міської ради проводять необхідні роботи. «Це перехрестя є досить складним, як для пішоходів, так і для водіїв. Дуже важко виконати поворот ліворуч з другорядної дороги. Поблизу перехрестя побудовано декілька багатоповерхових житлов...
Суспільство
Перший сімейний заїзд учасників російсько-української війни триває у рекреаційному центрі "Берег надії". Реабілітацію в закладі, що у селі Головчинці Летичівського району, нині безкоштовно проходять 45 хмельничан — це військові і їхні рідні. Вони багато часу проводять на свіжому повітрі. А спеціалісти центру допомагають зробити відпочинок насиченим і змістовним. Нагадаємо: У Хмельницькому з'явиться музей історії міста прикрашений витинанкою (ВІДЕО)  Деталь...
Суспільство
Патрульні спільно з Укртрансбезпекою здійснюють контроль за дотриманням вагових та габаритних параметрів транспортних засобів Для забезпечення безпеки на дорогах та дотримання правил дорожнього руху, інспектори, спільно з працівниками Укртрансбезпеки, проводять вимірювання маси, довжини габаритів та навантаженість на осі великогабаритного транспортного засобу. Відповідно до пункту 22.5 правил дорожнього руху відповідальність наступає якщо: - габарити перев...
Пригоди
Дорожньо-транспортна пригода сталася 9 липня близько 20.00 години в м. Старокостянтинів по вулиці Миру поблизу магазину «Фора». Попередньо встановлено, що 34-річна місцева жителька, керуючи автомобілем «Skoda», допустила наїзд на 85-річного пенсіонера, який перетинав проїжджу частину по регульованому пішохідному переходу на червоне світло світлофора. У результаті ДТП чоловік отримав тілесні ушкодження у вигляді відкритої черепно-мозкової травми, від чого п...
Пригоди
Крім того, поліцейськими було задокументовано 14 ДТП без травмованих. 9 липня в області сталося 2 летальні ДТП — у Хмельницькому та Старокостянтинові. Крім того, було зафіксовано 2 ДТП з потерпілими. Так, близько 09.00 години на автодорозі «Житомир — Чернівці» поблизу села Стуфчинці 75-річний хмельничанин на автомобілі «Skoda» під час виїзду з другорядної дороги зіткнувся з автомобілем «Opel Vivaro» під керуванням 23-річного жителя села Везденьки. У резуль...
Культура
В суботу, 11 липня, о 21.00 в парку Молодіжному відбудеться показ кіно просто неба. Демонструватиметься український повнометражний фільм за мотивами роману «Фелікс Австрія» української письменниці Софії Андрухович. Події фільму розгортаються у XIX столітті в австро-угорській Україні у місті Станіславі. Стрічка вийшла в український прокат 16 січня 2020 року. Для комфортного перегляду візьміть плед, смаколики та обов'язково дотримуйтесь дистанції. Нагадаємо:...