Суржик в Україні: біда для української мови чи особливість

Зранку чуєш: «Добре утро. Як діла?». В автобусі виконуєш «просьбу оплатити білєтіки». Далі «виходиш на слідуючій остановці», ідеш до роботи«тудою» чи «сюдою»… І тобі «то канєшна не нравицця».

Суржик оточує нас майже повсюдно. Звідки він? Від незнання, від намагання говорити російською, від байдужості?

Суржик – це російсько-українська мовна мішанка. За російського царизму українську мову забороняли століттями. Та навіть за переписом 1910 року на території сучасної України понад 70% людей, навіть на сході, говорили українською.

Діалектологічна карта України із брошури Всеволода Ганцова «Діалектична класифікація українських говорів» 1923 року.

За радянської влади українських селян, основних носіїв української, заморили голодоморами. Письменників, вчителів – масово репресували. Українську мову витіснили практично з усіх сфер життя. Її вивчення, на відміну від російської, не давало жодних кар’єрних перспектив. Не знаючи до ладу жодної мови, українці намагалися говорити російською, щоб «вивищитися». А на практиці виходив суржик – продукт колоніального панування.

За дослідженням КМІС від 2012 року, суржиком спілкується від 11 до 18 відсотків усього населення України. Від 2,5% у Захiднiй Українi до максимального показника в 21% у пiвденних та схiдних регiонах. Водночас, ця цифра показує лише тих, хто усвідомлює свою суржикомовність.

Так лише в Україні?

Однак, суміш мов характерна і для інших країн. У Білорусі – це трасянка (російська і білоруська), в Америці – наприклад, спенгліш (суміш іспанської та англійської), або ж американсько-російська мішанина: «Вам пісом ілі наслайсить?»; американсько-українська мішанина: «Закрийте віндоу, ато чілдренята заіліють» та інші.

ВВС навіть створила окрему мовну службу, що мовить піджин-англійською – для Західної і Центральної Африки. Нігерійський піджин – це суміш англійської, іспанської, французької, португальської та мов західної Африки. І лише в Нігерії цю мову знає понад 75 мільйонів людей.

Є мова літературна. Ми нею пишемо, читаємо і спілкуємося, наприклад, на навчанні. А є мова жива. І в жодній країні світу більшість людей чистою, рафінованою, професорською мовою не говорить. Усюди є домішки з інших мов, помилки та неграмотність.

З одного боку, можна намагатися зменшити ці засмічення.З іншого – вивчити, зрозуміти, з чого складається цей суржик, послухати бабусь, говірки яких складаються з різних-різних мов. І використовувати його з гумором. Бо як-не-як, а український суржик – унікальний. А ще є теорія, що майбутня мова людства – це один суцільний глобальний суржик!

Джерело
суржик українськамова біда
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
163 перегляди у вересні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
У центрі міста з'явиться ще один витвір мистецтва Багатоповерхівку у центрі Хмельницького прикрасить вуличний малюнок, прозповыв організатора проекту Андрія Зоїна. У рамках проекту "Мальоване місто" новий мурал незабаром прикрасить стіну багатоповерхового будинку по вулиці Подільській. До Дня міста на дев'ятиповерховому будинку з'явиться новий стріт-арт. Над вуличним малюнком працює пара художників з Івано-Франківська Юрій та Марта Пітчуки. На стіні будинк...
Спорт
17 річна спортсменка Дар’я Білодід, що навчається в Кам'янець-Подільському, виборола «золото» чемпіонату світу-2018 з дзюдо, який вчора, 20 вересня, стартував на татамі National Gymnastics Arena в Баку (Азербайджан). У фіналі чемпіонату світу-2018 у ваговій категорії до 48 кг вона перемогла чемпіонку світу-2017 японку Фуну Тонакі. Білодід вирішила атакувати, не відкладаючи завдання проводити прийоми на останні секунди. Вона провела непогану атаку впродовж...
Суспільство
Гостей міста зустрічатимуть архітектурними пам’ятками та сучасним бренд-логотипом. Стріт-арт, довжиною у 176 метрів, розмістили на підпірній стіні, що у Ружичній. Над створенням муралу учні та викладачі ВПУ №25 працювали майже місяць. Спершу розробляли ескіз, потім наносили графічну розмітку. Лише потім взялися за пензлі. Зараз роботи – на фінішній прямій.
Суспільство
Цьогоріч, у рамках реалізації бюджетної програми “Покращення стану автомобільної дороги Житомир — Чернівці” ремонтні роботи ведуться на семиоб’єктах автодороги Н-03. Серед них - аварійно-небезпечна ділянка, відома у народі як "Тещин язик", на якій підрядною організацією ТзОВ "Енергетично-дорожнє будівництво"продовжуються роботи із розширення проїзної частини до 16 м ще однією смугою. На «подільському серпантині» заплановано завершити влаштуваннянижньогошар...
Суспільство
22 вересня Україна відзначає День партизанської слави. Напередодні свята представники влади та громадськість міста поклали квіти до пам’ятників та обелісків, могил загиблих героїв на Військовому кладовищі, вшанували тих, хто у роки Другої світової війни ціною життя відстояв свободу нашої землі, захистив український народ від поневолення. Під час Другої Світової війни діяло близько 6200 партизанських угруповань та загонів. На території України величезна пар...
Суспільство
У СЗОШ №8 відкрили новий сучасний спортивний майданчик. Його будували два місяці. Кошти на футбольне міні поле зі штучним покриттям виділили порівну з міського та державного бюджетів. Загальна вартість об’єкту півтора мільйона гривень. За державною програмою «Розвиток регіонів» подібний спортивний майданчик має з’явитися і на території ЗОШ №27. Читайте також: Читай українською: У Хмельницькому стартував літературний марафон "Це вже 11 спортивний майданчик...
Суспільство
Туристичні компанії внесуть до спеціального рейтинг "небезпеки" В Україні вводять нові правила контролю над здійсненням туроператорської діяльності. Таке рішення ухвалив Кабінет міністрів, передає прес-служба Міністерства економічного розвитку і торгівлі. По-перше, Мінекономрозвитку тепер є в переліку контролюючих органів, на яких не поширюється дія мораторію на перевірки бізнесу. У міністерства з'явилося право перевіряти ліцензійні умови провадження туроп...
Новини компаній
Останні екземпляри книги "Маріуполь. Останній форпост". Перевидання не буде. Поспішайте купити чесну книгу про події 2014-2015 років в Маріуполі і Приазов'ї. "Маріуполь. Останній форпост" - читають в Празі та Відні, Берліні та Тбілісі, Луцьку і Тернополі, Києві та Львові, Донецьку та Краматорську. Книга говорить голосом тих, хто бачив, чув і сам був учасником страшних і трагічних подій 2014 - 2015 років в Маріуполі. У ній немає оціночних суджень - тільки ф...
Пригоди
20 вересня о 18:19 до Служби порятунку «101» зателефонував мешканець с. Фадіївка Полонського району та повідомив про те , що у полі загорівся комбайн. Негайно до місця виклику було направлено чергове відділення 17-ї державної пожежно-рятувальної частини міста Полонного. На момент прибуття підрозділу вогнем було охоплено увесь транспортний засіб. Завдяки оперативним діям рятувальників вдалось запобігти перекиданню вогню на поле і з сухим соняхом, що могло п...