Південний Буг запропонували перейменувати — річка Бог

У Вінниці виникла ідея перейменувати “головну річку правобережної України” – Південний Буг – який, за словами учасників ініціативної групи, має зватися як в часи давніх слов’ян – “Бог”.

Круглий стіл на тему “Відновлення адекватної історичної назви головної річки правобережжя” відбувся за участі вчителів історії, очільника вінницької ГО “Зелений світ” Кульматицького Валерія, доктора історичних наук Олексія Струкевича та жителів міста, повідомляє «Vежа».

Під час зустрічі учасники круглого столу обговорили історичні підстави для такої зміни, можливу реакцію людей на дещо провокативну назву та важливість перейменування задля “декомунізації, деокупації та встановлення історичної справедливості”.

Літописи та інші давні документи свідчать, що річка Південний Буг раніше звалася “Богом”, а сучасна назва з’явилася лише з недавнього часу, а саме з приходом радянської влади. Пан Кульматицький зазначає, що навіть на карті відомого картографа Гійома де Боплана, що датується 1637 роком, назва річки записана як “Бог”.

Генеральна карта України Боплана 1648 року, по центру річка Південний Буг (на карті підписана як “Бог”).

– Після окупації України Московією, уряд доручив російському екологу Ласкарєву провести дослідження біології. І той, не знаючи фонетику польської мови, не довго думаючи перейменовує річку Бог в Південний Буг, а інший – у Західний, – каже пан Кульматицький

Зокрема, пан Струкевич каже, що під час влади Російської імперії дві річки, які на той момент звалися Бог та Буг, аби не плутатися, перейменували у Південний Буг та Західний Буг. Також історики вважають, що “Бога” перетворили у “Буг” у зв’язку з несприйняттям радянською владою релігії та слова “бог” зокрема, таким чином спотворивши історичну назву річки.

– Більше ста років, з 1914 року, ми користуємося чужорідною назвою, яка для нас принесена Московією.

До речі, за словами історика, з приходом різних загарбників на українські землі, річку перейменовувли кілька разів. Давні греки називали річку Гіпанісом, греки – Ак-су (Біла вода), а давні слов’яни – Бог. Саме останній варіант назви, яким нарекли річку давні предки України, учасники круглого столу вважають найдоречнішою.

– Ми та наші державні чиновники ще не звільнили свою свідомість від колоніального світосприйняття. […] Ми, корінні автохтонні мешканці правобережної України, свою головну річку називали “Богом”. Чи не пора не тільки боротися за декомунізацію, а й за деколонізацію? Це теж є завданням істориків.

Одна із учасниць обговорення, вчителька вінницької школи №3 розповіла, що на своїх уроках вона називає річку саме “Бог”.

Засновник спільноти “Вінниця цікава” Олександр Шемет також підтримав таке перейменування, зауваживши, що навіть у народних піснях “співається не “Южний Буг”, а “Бог”, а люди, які жили на берегах річки до 50-х років, називали її саме на давньослов’янський манер. Він каже, що їхня спільнота намагалася організувати опитування серед мешканців таких поселень, аби дізнатися думку стосовно такого перейменування.

Згідно з опитуванням, частина людей висловились за те, що рано чи пізно треба це зробити, інші ж вважали, що це треба робити вже зараз. Дехто висловлювався, що таке перейменування “розділить людей” та виступили проти цього. Серед опитаних також були байдужі до цього питання, каже Олександр Шемет. Він зауважив, що серед противників перейменування обов’язково буде “мовчазна, але дуже серйозна група” – віруючі люди, передусім прихожани Московського патріархату.

На сторінці спільноти “Вінниця цікава” Шемет пише: “Із історії питання: У літописах слов’янської доби, що датуються 14 сторіччям писано: «…йде борзе по ми и сгони их (берендеїв) зарекою Бог». Інший літопис: “Приидоша межи Бог и Днестр и седоша тама”.

– Ми всі є на 80 відсотків з води. Всі, хто тут живуть – є наша річка. Треба розуміти хто ми, що ми – ми “Южний Буг”, чи ми “діти Бога”?. Щоб не значило це слово для інших людей.

Під час обговорення виникла напружена ситуація, коли один із спікерів, викладач ВНТУ та голова ГО “Лелека” Вадим Місько зауважив, що до обговорення цього питання варто долучити більше молоді, адже “середній вік людей за цим столом – це люди старші п’ятдесяти років”. Вони, на думку чоловіка, говорять про перейменування з позиції “точки болю”, а не конструктиву. Такі слова обурили учасників круглого столу, що викликало словесний конфлікт.

Першими кроками до перейменування річки, за словами Валерія Кульматицького, мають бути освітня робота з школярами, поширення інформації в інтернеті та об’єднання сил усіх областей, де тече річка Південний Буг.

– Якщо буде критична маса людей, які це зрозуміють – тоді це можна донести до нашої влади. Народ цього хоче.

Нагадаємо, що у Вінниці кілька років відбувається мистецька резиденція “Над Богом”, організатори якої використали у назві заходу давню назву річки Південний Буг.

південний_БОГ хмельницький вінниця бог
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
20 лютого в зв’язку із проведенням Маршу пам’яті Героїв буде обмежено рух транспорту. О 15.30 розпочнеться формування колони і за маршрутом її руху буде обмежено рух транспорту на вулицях: Проскурівській, Подільській, Кам’янецькій та Героїв Майдану. Просимо водіїв враховувати інформацію під час планування маршрутів.
Суспільство
ХКП "Хмельницькводоканал" повідомляє, що у зв'язку з виконанням планових робіт по заміні запірної арматури на вул. Кропивницького, 20 лютого з 09:00 до 16:00 буде призупинено водопостачання. Також води не матимуть жителі житлових будинків №№ 65/1, 65/2, 65/3, 65/4, 73, 73/1, 73/2, 75, 77, 79, 81, 83 на проспекті Миру та у житлових будинках №№ 3, 4, 5, 6а, 7, 7/2, 7/3, 8/1 на вул. Кропивницького.
Кримінал
Досудове розслідування у кримінальному провадженні завершили слідчі територіального управління Державного бюро розслідувань, розташованого у місті Хмельницькому.  Скеровано до суду обвинувальний акт відносно начальника митного поста «Вінниця-центральний» Вінницької митниці та  митного агента.  Посадовець обвинувачується в одержанні неправомірної вигоди службовою особою (ч. 3 ст. 368 Кримінального кодексу України ), агент -  у наданні неправомірної вигоди ...
Кримінал
На Хмельниччині під час одержання неправомірної вигоди в розмірі 20 тис доларів США викрито заступника начальника управління Головного управління ДФС в області Правоохоронцями задокументовано факт вимагання та одержання неправомірної вигоди заступником начальника управління - начальником відділу Головного управління ДФС в Хмельницькій області. Встановлено, що за матеріалами очолюваного посадовцем відділу розпочато кримінальне провадження за фактом службово...
Суспільство
Насіння, горіхи, корисні нагетси та бургери, менше солі і цукру, більше приправ і соусів на основі фруктів. Всі міські дитячі садочки та молодша школа перейшли на нову систему харчування. Кухарі шкіл готують страви за рецептами Євгена Клопотенка, а для дитячих садків розробили власне меню. Півроку тому міський голова Хмельницького Олександр Симчишин особисто зустрівся із відомим кулінаром і вже тоді запевнив - глобальні зміни у харчуванні вихованців дитса...
Кримінал
На привокзальній площі Хмельницького залізничного вокзалу працівники спецпідрозділу поліції та СБУ провели спецоперацію, в результаті якої одну особу було затримано. Про це з посиланням на власні джерела повідомляє XM-inside. Проведення оперативних дій на території вокзалу підтвердили у ДБР: Слідчі територіального управління ДБР, розташованого у м. Хмельницькому, справді перебувають на території привокзальної площі. Нині там тривають слідчі дії. Поки що в...
Новини компанії
ПриватБанк оголосив про зниження процентних ставок за всіма програмами фінансування підприємців та малого бізнесу. З 14 лютого базові кредитні ставки для підприємців знижені на 2-3% річних. Так, в рамках найпопулярнішою в Україні програми фінансування малого бізнесу "КУБ" кредитна ставка знижена на 2% річних, на 3% знижені ставки за кредитними лімітами для підприємців. На 2% річних знижені ставки за програмами інвестиційного кредитування і покупки техніки....
Кримінал
Слідчі територіального управління Державного бюро розслідувань, розташованого у місті Хмельницькому, повідомили про підозру інспектору-криміналісту одного з відділень Калинівського відділу поліції ГУ Нацполіції у Вінницькій області. Правоохоронець підозрюється у порушенні правил безпеки дорожнього руху, що спричинило потерпілому тілесні ушкодження середньої тяжкості (ч. 1 ст. 286 Кримінального кодексу України). Слідством встановлено, що 5 березня 2019 року...
Новини компаній
Up-brella – це унікальна парасолька зворотнього складання. Вона дивує своєю елегантністю і зручністю. Тішить своєю надійністю і численними перевагами. Це парасолька, яку захоче кожен! Переваг досить багато. Основні з них: ·Це зворотня парасолька. Вона складається мокрою зовнішньою стороною усередину. Ніколи не намочить Ваш одяг, підлогу, меблі, документи. ·Зручна ручка дозволяє зовсім не тримати парасольку. Вона триматиметься сама. В цей час Ви можете в од...