«Легенду про Княгиню Ольгу» нарешті дубльовано українською

У Києві відбудеться прем’єра україномовної версії фільму «Легенда про Княгиню Ольгу» на День Незалежності 24 серпня в кінотеатрі «Київська Русь».

Цього року перекладено і дубльовано українською мовою історичну драму режисера Юрія Іллєнка «Легенда про княгиню Ольгу», стрічка була знята понад 30 років тому і через радянську цензуру та ідеологію вийшла на екрани російською мовою. Однак, більшість фільмів, які тоді знімалися на студії ім. О. Довженка, були у двох версіях - українською та російською мовами. Та зробити український дубляж «Легенди про княгиню Ольгу» тогочасна цензура не дозволила.

Україномовний переклад фільму, здійснений студією KWA sound production на замовлення телеканалу ICTV і за підтримки Державного агентства України з питань кіно та кіностудії ім. О. Довженка, буде представлено в День Незалежності 24 серпня у кінотеатрі «Київська Русь» - саме тут 1984 року відбулася прем'єра стрічки.

Дізнаємося на офіційній сторінці Держкіно у Фейсбук, що Юрій Іллєнко довгий час мріяв перекласти фільм «Легенда про княгиню Ольгу» українською мовою, проте так і не встиг це зробити. Уже після смерті режисера родичі та друзі взялися продовжити його справу і створили українську версію фільму, який вважається чи не вершиною творчості режисера. Багатопланова поетична картина про Київську Русь кінця IX-початку X ст. торкається не лише розповіді про княгиню Ольгу, а й історії становлення могутньої давньоруської держави.

Більшість акторів, які знімалися у фільмі, пішли з життя, тому дубляж здійснили сучасні українські актори та музиканти. Літературна адаптація перекладу належить братам Капрановим, режисером дубляжу став Максим Кондратюк, звукорежисером - Артем Мостовий.
«Ми взяли на себе таку відповідальність, бо точно знаєм, що батькові це сподобалось би, - каже Пилип Іллєнко. - Він хотів, щоб це було зроблено. Тож ми виконали волю режисера».