У Хмельницькоу проде літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM

28-30 вересня у м. Хмельницькому пройде ІІ літературно-перекладацький фестиваль «TRANSLATORIUM» .

Цьогоріч організатори пропонують розглянути переклад у ширшому його розумінні – як один із шляхів пізнання світу. Адже переклад – це не лише творчість його виконавців, а те, з чим так чи інакше стикається кожен. Переклад пов’язує нас із іншими культурами, дає безліч ключів до їх розуміння.

Читайте також: Програма на День міста: Хмельницькому 587 років

Переклад – це ще й спосіб усвідомлення дійсності, її адаптації для безперервного засвоєння. Це життя. Відповідно до такої концепції програма фестивалю обіцяє бути надзвичайно різноманітною. Від поезії, художньої прози та кінофільмів – до розмов про трансформацію образів і візуальне мистецтво.

Продовжуючи традицію співпраці з академічним середовищем, команда фестивалю готує блок подій у Хмельницькому національному університеті. У межах нього планується проведення лекцій та майстерень із художнього перекладу від провідних перекладачів України. Другий блок – це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них – проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо. Фестиваль також подбає і про музичну складову – до участі будуть залучені проекти, що працюють на межі літератури й музики.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

28 вересня

12:00,

3 корп. ХНУ, ауд. 401

Прес-конференція до відкриття фестивалю.

Учасники: Таня Родіонова, Олександр Ємець, Тетяна Некряч, Любов Тімкова. Модерує: Дзвінка Пінчук.

12:30,
3 корп.ХНУ, ауд. 401

Від «вірності» до «близькості»: чи дозволяє нам переклад знайти себе? Лекція Нелі Ваховської.

14:00,

База ХНУ, ауд. 308

Перекладацькі пригоди у вимірі коміксу. Воркшоп із Ярославою Стріхою та Марією Шагурі.

16:00,

База ХНУ, ауд. 307

Вільний перекладач VS (сва)вільний редактор: як дійти згоди. Лекція Олени Любенко.

18:30,
Книгарня «Є»

«Вавилонська бібліотека». Від перекладацького проекту до видавництва. Презентація перекладу Курта Воннеґута «Буфонада, або Більше не самотні». Учасники: Роман Малиновський, Тетяна Некряч. Модераторка: Таня Родіонова.

20:00,
Мистецький дворик

Поетичний гурт Landschaft. Григорій Семенчук & Ульріке Альмут-Зандіг (Україна–Німеччина).

29 вересня

10:00,

Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Наталя Семенів.

11:30,
Книгарня «Є»

Перекладачі в Дії: укладання договорів із видавництвами та гідна оплата праці. Спікерка: Неля Ваховська.

13:00,

Книгарня «Є»

Магія знаків: звуження і розширення в інтерсеміотичному перекладі. Лекція Тетяни Некряч.

16:00,
ХОХМ

Видавництво IST Publishing. Як перекладати тексти про культуру й мистецтво? Катерина Носко, Ярослава Стріха, Вероніка Ядуха. Модератор: Роман Малиновський.

17:30,
ХОХМ

Міждисциплінарний переклад у проекті «роздІловІ». Розмова з режисеркою Олею Михайлюк. Модераторка: Таня Манзюк.

20:00,
ХОХМ

Перформанс медіапоетичного гурту AETHER: mediacollaboration in real time.

30 вересня

10:00,
Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Олексій Чупа.

11:30,
Мистецький дворик

Будні усного перекладача: цікаві кейси з власного досвіду та можливі факапи. Спікер: Олексій Оболенський.

14:30,
Мистецький дворик

Як звучить сучасна українська література англійською? Зустріч із Райлі Костіґаном (США) — перекладачем Сергія Жадана та Андрія Любки.

16:00,
Книгарня «Є»

Говорити про Україну за кордоном. Переклад у Ukraїner: топоніми, транслітерація та інші виклики. Софія Анжелюк, Ольга Ковальова, Наталія Павлюк. Модераторка: Таня Родіонова.

18:00,
Книгарня «Є»

Переклад шедеврів літературної класики. Томас Вулф «Поглянь на свою домівку, янголе». Розмова з перекладачем Максимом Ларченком. Модераторка: Вероніка Ядуха.

20:00,
моно-театр «КУТ»

Не я, а той. Концерт-презентація поетичної збірки Олега Каданова. За участі Віктора Кондратова та Міті Фєнєчкіна.

фестиваль програма Хмельницький
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Пригоди
23 травня у селі Судилкові, що на Шепетівщині, рятувальники 21-ої ДПРЧ із водойми дістали тіло місцевого жителя.  О 12:25 від чергового Шепетівського ВП надійшла інформація про те, що в селі Судилкові на вулиці Гранітній у природній водоймі виявлено тіло чоловіка, повідомляють рятувальники. Читайте також: На Хмельниччині у підвалі загинули двоє людей На місце події відразу виїхав особовий склад у кількості чотирьох осіб, які дістали тіло з води. Зі слів ма...
Суспільство
Наближаються літні канікули. Міська влада докладає максимум зусиль, щоб вчасно запрацювали дитячі табори, а юні хмельничани змогли у них оздоровитись й змістовно відпочити. Питання літнього відпочинку та оздоровлення дітей розглянули на робочому засіданні депутати Хмельницької міської ради. За інформацією департаменту освіти та науки міської ради протягом літнього періоду працюватимуть 37 таборів оздоровлення та відпочинку, а саме: позаміський дитячий зак...
Суспільство
У місті капітально ремонтують Палац Творчості на вулиці Свободи. Вже відремонтували перекриття між входом, гаражами, музеєм та підвалами. Зробили нову площу та замінили 229 вікон. Наразі розпочали утеплювати фасад мінватою після чого збудують новий фасад. Ремонті роботи планують завершити у 2020 році, загальна вартість його складе понад 15 млн грн.  Нагадаємо: Раніше за Палацом збудували скейт-парк.
Злочин і кара
До 4 років 8 місяців позбавлення волі засуджено неповнолітнього, раніш судимого, що продовжив займатись грабежем У злочинця, учня 11 класу однієї зі шкіл міста, на утриманні знаходиться дворічний син. Молодий чоловік у 2017 році вже був засуджений Хмельницьким міськрайонним судом за вчинення розбою до 4 років 3 місяців позбавлення волі. Однак не відбув покарання повністю. Згідно з законодавством покарання має на меті не тільки кару, а й виправлення засудже...
Пригоди
23 травня о 04:20 до Служби порятунку «101» надійшло повідомлення про загоряння у приватному житловому будинку на вул. Повстанській в обласному центрі. За викликом оперативно було скеровано чергові відділення 1 та 2 Державних пожежно-рятувальних частин, а також група спеціальної пожежної техніки Аварійно-рятувального загону спеціального призначення. На момент прибуття підрозділів будинок був охоплений вогнем на площі близько 40 кв.м. Читайте також: У Хмель...
Пригоди
Днями працівники управління податків і зборів з фізичних осіб Головного управління ДФС у Хмельницькій області провели фактичну перевірку на підприємстві, яке надавало консультаційні послуги у телефонному режимі. Метою перевірки, до якої долучилися також інспектори управління Держпраці, було питання дотримання суб’єктом господарювання трудового законодавства. Проте, довідавшись про мету візиту представників контролюючих органів, керівництво підприємства вир...
Новини компанії
До 31 травня 2019 року жителі Дунаєвецької міської об`єднаної територіальної громади Хмельницької області можуть проголосувати за проекти до Громадського бюджету. Кожен містянин, який досягнув 16 років, може підтримати проекти, які стосуються найрізноманітніших сфер життя громади. Усього на розгляд жителів міста представлено 37 проектів. Загальний бюджет - 968 тисяч гривень. Інновацією від ПриватБанку стала можливість для всіх дунаєвчан проголосувати за пр...
Новини компаній
Мобільний інтернет став невіддільною частиною життя сучасної людини. Новий стандарт мобільного інтернету 4G / LTE – революційна технологія, яка неабияк розширила наші уявлення про те, що таке справжня мобільність і безмежна свобода. Швидкість передачі Головна перевага 4G – у швидкості передання даних, що дає змогу споживати контент у найвищій якості без найменших затримок. Якщо порівняти з найбільш сучасними мережами 3G/HSPA, середня швидкість передання да...
Суспільство
В області проводяться перевірки готовності до відкриття сезону дитячих оздоровчих закладів Обласна робоча група вже попрацювала в ТОВ Санаторій "Лісова пісня", ДЗОВ "Еколенд", ТОВ "Дністровська чайка", Санаторій "Україна", ДОТ "Подолянчик", ПЗОВ "Калинівка", ДОЗ "Джерельце", ДЮОК "Чайка", ДОТ "Світанок" щодо стану підготовки до проведення літньої оздоровчої кампанії, повідомляє управління Держпраці в області. В усіх оздоровчих заклад не організоване провед...