У Хмельницькоу проде літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM

28-30 вересня у м. Хмельницькому пройде ІІ літературно-перекладацький фестиваль «TRANSLATORIUM» .

Цьогоріч організатори пропонують розглянути переклад у ширшому його розумінні – як один із шляхів пізнання світу. Адже переклад – це не лише творчість його виконавців, а те, з чим так чи інакше стикається кожен. Переклад пов’язує нас із іншими культурами, дає безліч ключів до їх розуміння.

Читайте також: Програма на День міста: Хмельницькому 587 років

Переклад – це ще й спосіб усвідомлення дійсності, її адаптації для безперервного засвоєння. Це життя. Відповідно до такої концепції програма фестивалю обіцяє бути надзвичайно різноманітною. Від поезії, художньої прози та кінофільмів – до розмов про трансформацію образів і візуальне мистецтво.

Продовжуючи традицію співпраці з академічним середовищем, команда фестивалю готує блок подій у Хмельницькому національному університеті. У межах нього планується проведення лекцій та майстерень із художнього перекладу від провідних перекладачів України. Другий блок – це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них – проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо. Фестиваль також подбає і про музичну складову – до участі будуть залучені проекти, що працюють на межі літератури й музики.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

28 вересня

12:00,

3 корп. ХНУ, ауд. 401

Прес-конференція до відкриття фестивалю.

Учасники: Таня Родіонова, Олександр Ємець, Тетяна Некряч, Любов Тімкова. Модерує: Дзвінка Пінчук.

12:30,
3 корп.ХНУ, ауд. 401

Від «вірності» до «близькості»: чи дозволяє нам переклад знайти себе? Лекція Нелі Ваховської.

14:00,

База ХНУ, ауд. 308

Перекладацькі пригоди у вимірі коміксу. Воркшоп із Ярославою Стріхою та Марією Шагурі.

16:00,

База ХНУ, ауд. 307

Вільний перекладач VS (сва)вільний редактор: як дійти згоди. Лекція Олени Любенко.

18:30,
Книгарня «Є»

«Вавилонська бібліотека». Від перекладацького проекту до видавництва. Презентація перекладу Курта Воннеґута «Буфонада, або Більше не самотні». Учасники: Роман Малиновський, Тетяна Некряч. Модераторка: Таня Родіонова.

20:00,
Мистецький дворик

Поетичний гурт Landschaft. Григорій Семенчук & Ульріке Альмут-Зандіг (Україна–Німеччина).

29 вересня

10:00,

Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Наталя Семенів.

11:30,
Книгарня «Є»

Перекладачі в Дії: укладання договорів із видавництвами та гідна оплата праці. Спікерка: Неля Ваховська.

13:00,

Книгарня «Є»

Магія знаків: звуження і розширення в інтерсеміотичному перекладі. Лекція Тетяни Некряч.

16:00,
ХОХМ

Видавництво IST Publishing. Як перекладати тексти про культуру й мистецтво? Катерина Носко, Ярослава Стріха, Вероніка Ядуха. Модератор: Роман Малиновський.

17:30,
ХОХМ

Міждисциплінарний переклад у проекті «роздІловІ». Розмова з режисеркою Олею Михайлюк. Модераторка: Таня Манзюк.

20:00,
ХОХМ

Перформанс медіапоетичного гурту AETHER: mediacollaboration in real time.

30 вересня

10:00,
Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Олексій Чупа.

11:30,
Мистецький дворик

Будні усного перекладача: цікаві кейси з власного досвіду та можливі факапи. Спікер: Олексій Оболенський.

14:30,
Мистецький дворик

Як звучить сучасна українська література англійською? Зустріч із Райлі Костіґаном (США) — перекладачем Сергія Жадана та Андрія Любки.

16:00,
Книгарня «Є»

Говорити про Україну за кордоном. Переклад у Ukraїner: топоніми, транслітерація та інші виклики. Софія Анжелюк, Ольга Ковальова, Наталія Павлюк. Модераторка: Таня Родіонова.

18:00,
Книгарня «Є»

Переклад шедеврів літературної класики. Томас Вулф «Поглянь на свою домівку, янголе». Розмова з перекладачем Максимом Ларченком. Модераторка: Вероніка Ядуха.

20:00,
моно-театр «КУТ»

Не я, а той. Концерт-презентація поетичної збірки Олега Каданова. За участі Віктора Кондратова та Міті Фєнєчкіна.

фестиваль програма Хмельницький
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Спорт
Триває будівництво другого майданчика спорткомплексу поблизу ЗОШ №25. Тут буде поле для міні-футболу, розміром 42 х 22 м. Також будується багатофункційний спортивний майданчик, розміром 38 х 20 м, біля ЗОШ № 21 (для гри у міні-футбол, баскетбол, волейбол, гандбол, бадмінтон). Будівництво цих двох спортивних споруд завершуватиметься вже наступного року. Загалом вже буде 25 таких майданчиків. У планах міської влади – наступного року збудувати ще декілька нов...
Пригоди
Трагічна пригода сталася у Кам’янець-Подільському районі у с. Цибулівка  16 листопада о 12 год. 34 хв. на ПЗЧ 5 ДПРЧ надійшло повідомлення від чергового міського відділу поліції про те, що в річці Смотрич знаходиться тіло жінки. По прибуттю на місце події за допомогою надувного човна і мотузки дістали тіло із води. З’ясувалося, що це зникла громадянка 1965 р.н. яка пропала 28 жовтня 2019 р.
Суспільство
Підсумковим етапом Тижня знань з основ безпеки життєдіяльності на Хмельниччині є проведення міських олімпіад серед учнів 4-х класів. Вони проводяться з метою стимулювання творчого самовдосконалення дітей, виявлення обдарованих учнів, вдосконалення знань та умінь з основ безпеки життєдіяльності серед учнівської молоді, підвищення інтересу до поглибленого вивчення безпеки життєдіяльності учнями закладів загальної середньої освіти. Шкільні та міські олімпіад...
Пригоди
14 листопада о 16:34 на пункт зв’язку 8 Державної пожежно-рятувальної частини надійшло повідомлення про те, що в одній з квартир багатоповерхового будинку на вул. Набережна зачинилася дитина 2017 року народження. На місце виклику прибули рятувальники і через вікно, за допомогою авто драбини, потрапили до квартири. Надзвичайники відчинили вхідні двері з середини та допомогли потрапити господарям до власного помешкання.
Кримінал
Слідчі  теруправління Державного бюро розслідувань, розташованого у місті Хмельницькому, перевіряють факт причетності  правоохоронців до незаконного видобутку бурштину.   Під час обушків  в одному із районів Рівненської області слідчі вилучили  бурштину, вартістю близько 5,8 мільйонів гривень.   Наразі: - проведено 20 обшуків за адресами проживання осіб, причетних  до незаконного видобутку бурштину; - вилучено близько 150 кілограмів бурштину, мотопомпи, об...
Суспільство
У рамках поминальних днів у Хмельницькому відбулася «Хода пам’яті» за загиблими воїнами АТО та ООС. Її організувала римо-католицька парафія Христа Царя Всесвіту. Учасники війни на сході України, волонтери, священнослужителі різних релігійних конфесій, рідні загиблих воїнів, сотні хмельничан, серед яких керуючий справами виконавчого комітету Хмельницької міської ради Юлія Сабій, прийшли до меморіальної стели Героям Небесної Сотні та російсько-української ві...
Пригоди
Попередньо встановлено, що 64-річний місцевий житель, керуючи автомобілем «ВАЗ 2110» на регульованому пішохідному переході допустив наїзд на 80-річну місцеву жительку, яка переходила дорогу на заборонений сигнал світлофора. У результаті ДТП пенсіонерка отримала тілесні ушкодження у вигляді перелому лівого плеча і була госпіталізована в травматологічне відділення міської лікарні. По даному факту відомості внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за...
Суспільство
Патрульні спільно із активістами громадської організації, в рамках другого етапу Тижня безпеки дорожнього руху провели флешмоб "Обирати тобі". Мета заходу — звернути увагу суспільства на безпеку дорожнього руху та до проблеми керування транспортними засобами у стані сп’яніння. В центральній частині міста організатори розмістили локацію з чотирьма транспортними засобами: автомобілем служби таксі, транспортним засобом поліції, автомобілем ШМД, транспортним з...
Суспільство
Управління з питань надзвичайних ситуацій та цивільного захисту населення і охорони праці Хмельницької міської ради повідомляє, що відповідно до «Плану основних заходів цивільного захисту територіальної підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту Хмельницької області у 2019 році», 21 листопада поточного року з 11.25 до 11.30 години заплановано проведення комплексної перевірки системи оповіщення цивільного захисту області з включенням електросире...