У Хмельницькоу проде літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM

28-30 вересня у м. Хмельницькому пройде ІІ літературно-перекладацький фестиваль «TRANSLATORIUM» .

Цьогоріч організатори пропонують розглянути переклад у ширшому його розумінні – як один із шляхів пізнання світу. Адже переклад – це не лише творчість його виконавців, а те, з чим так чи інакше стикається кожен. Переклад пов’язує нас із іншими культурами, дає безліч ключів до їх розуміння.

Читайте також: Програма на День міста: Хмельницькому 587 років

Переклад – це ще й спосіб усвідомлення дійсності, її адаптації для безперервного засвоєння. Це життя. Відповідно до такої концепції програма фестивалю обіцяє бути надзвичайно різноманітною. Від поезії, художньої прози та кінофільмів – до розмов про трансформацію образів і візуальне мистецтво.

Продовжуючи традицію співпраці з академічним середовищем, команда фестивалю готує блок подій у Хмельницькому національному університеті. У межах нього планується проведення лекцій та майстерень із художнього перекладу від провідних перекладачів України. Другий блок – це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них – проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо. Фестиваль також подбає і про музичну складову – до участі будуть залучені проекти, що працюють на межі літератури й музики.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

28 вересня

12:00,

3 корп. ХНУ, ауд. 401

Прес-конференція до відкриття фестивалю.

Учасники: Таня Родіонова, Олександр Ємець, Тетяна Некряч, Любов Тімкова. Модерує: Дзвінка Пінчук.

12:30,
3 корп.ХНУ, ауд. 401

Від «вірності» до «близькості»: чи дозволяє нам переклад знайти себе? Лекція Нелі Ваховської.

14:00,

База ХНУ, ауд. 308

Перекладацькі пригоди у вимірі коміксу. Воркшоп із Ярославою Стріхою та Марією Шагурі.

16:00,

База ХНУ, ауд. 307

Вільний перекладач VS (сва)вільний редактор: як дійти згоди. Лекція Олени Любенко.

18:30,
Книгарня «Є»

«Вавилонська бібліотека». Від перекладацького проекту до видавництва. Презентація перекладу Курта Воннеґута «Буфонада, або Більше не самотні». Учасники: Роман Малиновський, Тетяна Некряч. Модераторка: Таня Родіонова.

20:00,
Мистецький дворик

Поетичний гурт Landschaft. Григорій Семенчук & Ульріке Альмут-Зандіг (Україна–Німеччина).

29 вересня

10:00,

Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Наталя Семенів.

11:30,
Книгарня «Є»

Перекладачі в Дії: укладання договорів із видавництвами та гідна оплата праці. Спікерка: Неля Ваховська.

13:00,

Книгарня «Є»

Магія знаків: звуження і розширення в інтерсеміотичному перекладі. Лекція Тетяни Некряч.

16:00,
ХОХМ

Видавництво IST Publishing. Як перекладати тексти про культуру й мистецтво? Катерина Носко, Ярослава Стріха, Вероніка Ядуха. Модератор: Роман Малиновський.

17:30,
ХОХМ

Міждисциплінарний переклад у проекті «роздІловІ». Розмова з режисеркою Олею Михайлюк. Модераторка: Таня Манзюк.

20:00,
ХОХМ

Перформанс медіапоетичного гурту AETHER: mediacollaboration in real time.

30 вересня

10:00,
Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Олексій Чупа.

11:30,
Мистецький дворик

Будні усного перекладача: цікаві кейси з власного досвіду та можливі факапи. Спікер: Олексій Оболенський.

14:30,
Мистецький дворик

Як звучить сучасна українська література англійською? Зустріч із Райлі Костіґаном (США) — перекладачем Сергія Жадана та Андрія Любки.

16:00,
Книгарня «Є»

Говорити про Україну за кордоном. Переклад у Ukraїner: топоніми, транслітерація та інші виклики. Софія Анжелюк, Ольга Ковальова, Наталія Павлюк. Модераторка: Таня Родіонова.

18:00,
Книгарня «Є»

Переклад шедеврів літературної класики. Томас Вулф «Поглянь на свою домівку, янголе». Розмова з перекладачем Максимом Ларченком. Модераторка: Вероніка Ядуха.

20:00,
моно-театр «КУТ»

Не я, а той. Концерт-презентація поетичної збірки Олега Каданова. За участі Віктора Кондратова та Міті Фєнєчкіна.

фестиваль програма Хмельницький
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Кримінал
Події мали місце у Шепетівці в неділю, 21 липня. Зловмисником виявився 42-річний місцевий житель, який раніше вже притягувався до кримінальної відповідальності. 21 липня до чергової частини Шепетівського відділу поліції надійшло повідомлення про те, що близько 6.50 години у райцентрі неподалік залізничної поліклініки невідома особа, погрожуючи предметом, схожим на ніж, відібрала у 25-річного місцевого жителя золоту каблучку.   На місце одразу виїхала слідч...
Кримінал
45-річному зловмиснику вже оголосили про підозру за ч. 1 ст. 115 (Умисне вбивство) Кримінального кодексу України, санкція якої передбачає від 7 до 15 років позбавлення волі. Події мали місце вчора, 22 липня, близько 17.30 години в місті Шепетівка. Між 45-річним пасинком і його 67-річним вітчимом виник конфлікт, в ході якого перший схопив дерев’яне поліно і наніс потерпілому декілька ударів по голові. Від отриманих тілесних ушкоджень той помер на місці поді...
Кримінал
Патрульні все частіше виявляють речовини, ймовірно наркотичного походження Учора, близько 11-ї години ранку, на вулиці Ярослава Мудрого 7/1, співробітники взводу №1 роти тактико-оперативного реагування, під час патрулювання помітили двох осіб, які побачивши службовий автомобіль, різко змінили напрямок руху та намагалися уникнути спілкування з поліцейськими, а також помітно нервували у ході розмови. Згідно статті 34 Закону України «Про Національну поліцію»...
Суспільство
Адміністрація МКП “Хмельницькводоканал” сподівається на розуміння і просить вибачення за тимчасові незручності, спричинені виконанням необхідних робіт. З 09:00 ранку 24 липня до 09:00 25 липня працівники МКП «Хмельницькводоканал» виконуватимуть роботи з приєднання ділянки новозбудованого водопроводу на перехресті вулиць Степана Бандери і Миколи Мазура. У зв’язку з виконанням вищезазначених робіт 24 липня з 10:00 до 22:00 буде призупинено водопостачання на...
Кримінал
Під час опрацювання виклику, ТОРівці виявили заборонені предмети Учора, близько 12-ї години ночі, співробітникам роти ТОР на планшет надійшла інформація про те, що на вулиці Львівське шосе, невідомі особи здійснюють пострілиз пістолета. Прибувши на місце події, поліцейські виявили трьох  чоловіків, що перебували поряд транспортного засобу ВАЗ 2107. Згідно статті 34 Закону України «Про Національну поліцію» поліцейські провели особам та транспортному засобу...
Суспільство
З 09:00 ранку 24 липня до 09:00 25 липня працівники МКП «Хмельницькводоканал» виконуватимуть роботи з приєднання ділянки новозбудованого водопроводу на перехресті вулиць Степана Бандери та Миколи Мазура. На період виконання робіт буде призупинено рух транспорту вулицею Степана Бандери, на відрізку від вул. Зарічанської до проспекту Миру. Тролейбусні маршрути № 8а, 11, 11а, 12 та 18 здійснюватимуть рух в напрямку мікрорайону Озерна через вул. Зарічанську -...
Екологія
У Верховній Раді зареєстрували законопроєкт «Про управління відходів», в якому пропонують збільшити штраф за сміття в недозволеному місці. Законопроєкт розробили фахівці Міністерства екології та природних ресурсів,мповідомляє OBOZREVATEL. Його повинні знову подати на розгляд парламенту цієї осені. Цей закон необхідний, тому що Україна підписала Договір про Асоціацію з ЄС і крім іншого тепер повинна упорядковувати ринок відходів. Цим якраз і зайнялися в про...
Пригоди
В місті  Ізяслав перехожі виявили тіло 49-річного чоловіка Про надзвичайну ситуацію відразу повідомили надзвичайників. Бійці ДСНС за допомогою човна підняли тіло загиблого, доставили на берег та передали працівникам поліції. Загиблого направленно в Шепетівський СМЕ, причина смерті встановлюється. Нагадаємо, В зоні проведення ООС загинув військовослужбовець з Хмельницького
Суспільство
Вдруге у Хмельницькому проводиться відкритий конкурс іміджевого відео «PROMISTO». Конкурс спрямований на формування привабливого образу міста Хмельницького як серед його жителів, так і за межами міста та країни засобами медійного мистецтва. Минулого року Конкурс відбувся вперше і кращий Відеоролик можна було обирати серед 11 поданих робіт. Уже розпочався прийом заявок та відеороликів на участь у конкурсі. Триватиме він до 15 вересня. Взяти участь у конкурс...