У Хмельницькоу проде літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM

28-30 вересня у м. Хмельницькому пройде ІІ літературно-перекладацький фестиваль «TRANSLATORIUM» .

Цьогоріч організатори пропонують розглянути переклад у ширшому його розумінні – як один із шляхів пізнання світу. Адже переклад – це не лише творчість його виконавців, а те, з чим так чи інакше стикається кожен. Переклад пов’язує нас із іншими культурами, дає безліч ключів до їх розуміння.

Читайте також: Програма на День міста: Хмельницькому 587 років

Переклад – це ще й спосіб усвідомлення дійсності, її адаптації для безперервного засвоєння. Це життя. Відповідно до такої концепції програма фестивалю обіцяє бути надзвичайно різноманітною. Від поезії, художньої прози та кінофільмів – до розмов про трансформацію образів і візуальне мистецтво.

Продовжуючи традицію співпраці з академічним середовищем, команда фестивалю готує блок подій у Хмельницькому національному університеті. У межах нього планується проведення лекцій та майстерень із художнього перекладу від провідних перекладачів України. Другий блок – це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них – проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо. Фестиваль також подбає і про музичну складову – до участі будуть залучені проекти, що працюють на межі літератури й музики.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

28 вересня

12:00,

3 корп. ХНУ, ауд. 401

Прес-конференція до відкриття фестивалю.

Учасники: Таня Родіонова, Олександр Ємець, Тетяна Некряч, Любов Тімкова. Модерує: Дзвінка Пінчук.

12:30,
3 корп.ХНУ, ауд. 401

Від «вірності» до «близькості»: чи дозволяє нам переклад знайти себе? Лекція Нелі Ваховської.

14:00,

База ХНУ, ауд. 308

Перекладацькі пригоди у вимірі коміксу. Воркшоп із Ярославою Стріхою та Марією Шагурі.

16:00,

База ХНУ, ауд. 307

Вільний перекладач VS (сва)вільний редактор: як дійти згоди. Лекція Олени Любенко.

18:30,
Книгарня «Є»

«Вавилонська бібліотека». Від перекладацького проекту до видавництва. Презентація перекладу Курта Воннеґута «Буфонада, або Більше не самотні». Учасники: Роман Малиновський, Тетяна Некряч. Модераторка: Таня Родіонова.

20:00,
Мистецький дворик

Поетичний гурт Landschaft. Григорій Семенчук & Ульріке Альмут-Зандіг (Україна–Німеччина).

29 вересня

10:00,

Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Наталя Семенів.

11:30,
Книгарня «Є»

Перекладачі в Дії: укладання договорів із видавництвами та гідна оплата праці. Спікерка: Неля Ваховська.

13:00,

Книгарня «Є»

Магія знаків: звуження і розширення в інтерсеміотичному перекладі. Лекція Тетяни Некряч.

16:00,
ХОХМ

Видавництво IST Publishing. Як перекладати тексти про культуру й мистецтво? Катерина Носко, Ярослава Стріха, Вероніка Ядуха. Модератор: Роман Малиновський.

17:30,
ХОХМ

Міждисциплінарний переклад у проекті «роздІловІ». Розмова з режисеркою Олею Михайлюк. Модераторка: Таня Манзюк.

20:00,
ХОХМ

Перформанс медіапоетичного гурту AETHER: mediacollaboration in real time.

30 вересня

10:00,
Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Олексій Чупа.

11:30,
Мистецький дворик

Будні усного перекладача: цікаві кейси з власного досвіду та можливі факапи. Спікер: Олексій Оболенський.

14:30,
Мистецький дворик

Як звучить сучасна українська література англійською? Зустріч із Райлі Костіґаном (США) — перекладачем Сергія Жадана та Андрія Любки.

16:00,
Книгарня «Є»

Говорити про Україну за кордоном. Переклад у Ukraїner: топоніми, транслітерація та інші виклики. Софія Анжелюк, Ольга Ковальова, Наталія Павлюк. Модераторка: Таня Родіонова.

18:00,
Книгарня «Є»

Переклад шедеврів літературної класики. Томас Вулф «Поглянь на свою домівку, янголе». Розмова з перекладачем Максимом Ларченком. Модераторка: Вероніка Ядуха.

20:00,
моно-театр «КУТ»

Не я, а той. Концерт-презентація поетичної збірки Олега Каданова. За участі Віктора Кондратова та Міті Фєнєчкіна.

фестиваль програма Хмельницький
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Пригоди
Курйозний випадок трапився сьогодні, близько 16:30. На місце оперативно прибула поліція.    По вулиці Подільській випало вікно з одної багатоповерхівки прямо на дорогу. За попередньою інформацією, одній автівці пробило шину. Також свідки додають, що уламки від скла швидко забрали з проїзної частини.
Спорт
Медальний врожай у спортсмена із міста-супутника ХАЕС на Балтійському відкритому чемпіонаті з плавання Відразу три нагороди виборов представник Хмельницької АЕС Анатолій Олійник на ХІІ Балтійському відкритому чемпіонаті з плавання «RIGA AMBER CAP 2020». У складі збірної команди Енергоатома плавець із міста Нетішина завоював «золото» на дистанції 50 метрів батерфляєм. На дистанції 100 та 200 метрів цим же стилем став другим. Нагадаємо: Хмельничанка стала пе...
Суспільство
28 лютого відбудеться загальноміська акція для молоді — "День рожевої сорочки" У цей день всіх молодих людей міста ГО "Молодь за краще майбутнє", за підтримки Департамент освіти та науки закликають прийти до навчальних закладів у рожевому одязі, або з елементами рожевого. Таким чином молодь може висловити свою позицію щодо проблеми цькування в молодіжному середовищі. Щорічна акція проти булінгу започаткована у Канаді. Один з учнів прийшов до школи у рожеві...
Спорт
Найпрестижніша серія міжнародних легкоатлетичних комерційних турнірів World Athletics Indoor Tour для стрибунок у довжину завершилась 19 лютого змаганнями у французькому Льєвені. Хмельничанка Марина Бех-Романчук з результатом 6,90 м здобула на них першість, як і на всіх попередніх турах-у Карлсруе (6,92 м), Торуні (6,96 м), Глазго (6,90 м), забезпечивши собі беззаперечну перемогу у загальному заліку серії з абсолютною сумою здобутих очок (40). У Франції на...
Пригоди
Через ускладнення погодних умов (пориви вітру до 23 м/с) на 8.00 на території Хмельницької області було знеструмлено понад 200  населених пунктів.  На тепер у майже половини відновлено електростачання, додатково упродовж дня знеструмлено ще  68 населених пунктів, повідомляє XM-inside. За  інформацією кризового центру Хмельницької ОДА, на  подолання наслідків негоди задіяно з обленерго 407 працівників та 138 одиниць техніки. Раніше: Фотофакт: Наслідки негод...
Кримінал
У поле зору працівників поліції потрапила група харків'ян, яка, видаючи себе за поліцейських, орудувала на території кількох областей України. Зловмисники використовували стару шахрайську схему: телефонували людям і вимагали гроші за непритягнення до кримінальної відповідальності їхніх рідних. Двох аферистів "на гарячому" затримали у Хмельницькому оперативники внутрішньої безпеки НПУ, карного розшуку та слідчі поліції Хмельниччини. Працівники Хмельницького...
Кримінал
Під час проведення огляду гаражного приміщення у місті Хмельницькому виявлено та вилучено більше 300 літрів незаконно виготовлених алкогольних напоїв під виглядом горілки, а також засоби для незаконного виготовлення фальсифікату. Про це повідомив начальник відділу прокуратури області Олег Львовський. Так, галузевим відділом прокуратури області здійснюється процесуальне керівництво у кримінальному провадженні, розпочатому слідчим управлінням фінансових розс...
Пригоди
Дорожньо-транспортна пригода сталася 23 лютого близько 22.00 години в місті Дунаївці   64-річний місцевий житель, їдучи на автомобілі «швидкої» «УАЗ», скоїв наїзд на 35-річного жителя Кам’янець-Подільського району, який, за попередньою інформацією, рухався по узбіччю в попутному напрямку. У результаті ДТП пішохід отримав тілесні ушкодження і у важкому стані був госпіталізований до реанімаційного відділення Дунаєвецької центральної районної лікарні. По дано...
Пригоди
В ніч з 23 на 24 лютого на території Хмельниччини спостерігалося різке погіршення погодних умов, що супроводжувалося сильними поривами вітру та дощем. Станом на 8:00 24 лютого.  Внаслідок несприятливих метеорологічних умов зафіксовано 25 випадків падіння дерев на території області, які були розкряжовані силами оперативно-рятувальних підрозділів ДСНС краю. Також надзвичайники залучалися на демонтаж аварійної конструкції балкону в місті Шепетівка, який було...