У Хмельницькоу проде літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM

28-30 вересня у м. Хмельницькому пройде ІІ літературно-перекладацький фестиваль «TRANSLATORIUM» .

Цьогоріч організатори пропонують розглянути переклад у ширшому його розумінні – як один із шляхів пізнання світу. Адже переклад – це не лише творчість його виконавців, а те, з чим так чи інакше стикається кожен. Переклад пов’язує нас із іншими культурами, дає безліч ключів до їх розуміння.

Читайте також: Програма на День міста: Хмельницькому 587 років

Переклад – це ще й спосіб усвідомлення дійсності, її адаптації для безперервного засвоєння. Це життя. Відповідно до такої концепції програма фестивалю обіцяє бути надзвичайно різноманітною. Від поезії, художньої прози та кінофільмів – до розмов про трансформацію образів і візуальне мистецтво.

Продовжуючи традицію співпраці з академічним середовищем, команда фестивалю готує блок подій у Хмельницькому національному університеті. У межах нього планується проведення лекцій та майстерень із художнього перекладу від провідних перекладачів України. Другий блок – це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них – проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо. Фестиваль також подбає і про музичну складову – до участі будуть залучені проекти, що працюють на межі літератури й музики.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

28 вересня

12:00,

3 корп. ХНУ, ауд. 401

Прес-конференція до відкриття фестивалю.

Учасники: Таня Родіонова, Олександр Ємець, Тетяна Некряч, Любов Тімкова. Модерує: Дзвінка Пінчук.

12:30,
3 корп.ХНУ, ауд. 401

Від «вірності» до «близькості»: чи дозволяє нам переклад знайти себе? Лекція Нелі Ваховської.

14:00,

База ХНУ, ауд. 308

Перекладацькі пригоди у вимірі коміксу. Воркшоп із Ярославою Стріхою та Марією Шагурі.

16:00,

База ХНУ, ауд. 307

Вільний перекладач VS (сва)вільний редактор: як дійти згоди. Лекція Олени Любенко.

18:30,
Книгарня «Є»

«Вавилонська бібліотека». Від перекладацького проекту до видавництва. Презентація перекладу Курта Воннеґута «Буфонада, або Більше не самотні». Учасники: Роман Малиновський, Тетяна Некряч. Модераторка: Таня Родіонова.

20:00,
Мистецький дворик

Поетичний гурт Landschaft. Григорій Семенчук & Ульріке Альмут-Зандіг (Україна–Німеччина).

29 вересня

10:00,

Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Наталя Семенів.

11:30,
Книгарня «Є»

Перекладачі в Дії: укладання договорів із видавництвами та гідна оплата праці. Спікерка: Неля Ваховська.

13:00,

Книгарня «Є»

Магія знаків: звуження і розширення в інтерсеміотичному перекладі. Лекція Тетяни Некряч.

16:00,
ХОХМ

Видавництво IST Publishing. Як перекладати тексти про культуру й мистецтво? Катерина Носко, Ярослава Стріха, Вероніка Ядуха. Модератор: Роман Малиновський.

17:30,
ХОХМ

Міждисциплінарний переклад у проекті «роздІловІ». Розмова з режисеркою Олею Михайлюк. Модераторка: Таня Манзюк.

20:00,
ХОХМ

Перформанс медіапоетичного гурту AETHER: mediacollaboration in real time.

30 вересня

10:00,
Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Олексій Чупа.

11:30,
Мистецький дворик

Будні усного перекладача: цікаві кейси з власного досвіду та можливі факапи. Спікер: Олексій Оболенський.

14:30,
Мистецький дворик

Як звучить сучасна українська література англійською? Зустріч із Райлі Костіґаном (США) — перекладачем Сергія Жадана та Андрія Любки.

16:00,
Книгарня «Є»

Говорити про Україну за кордоном. Переклад у Ukraїner: топоніми, транслітерація та інші виклики. Софія Анжелюк, Ольга Ковальова, Наталія Павлюк. Модераторка: Таня Родіонова.

18:00,
Книгарня «Є»

Переклад шедеврів літературної класики. Томас Вулф «Поглянь на свою домівку, янголе». Розмова з перекладачем Максимом Ларченком. Модераторка: Вероніка Ядуха.

20:00,
моно-театр «КУТ»

Не я, а той. Концерт-презентація поетичної збірки Олега Каданова. За участі Віктора Кондратова та Міті Фєнєчкіна.

фестиваль програма Хмельницький
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Пригоди
3 липня об 11:05 на пункт зв’язку 8 Державної пожежно-рятувальної частини надійшло повідомлення від чергового Нетішинського віділення поліції про те що, під час купання у річці Горинь втопилося дві людини: 34-річний чоловік та 37-річна жінка. Рятувальники спільно з місцевими водолазами-волонтерами обстежили поверхню річки та підводну акваторію дна. О 13:05 тіла потопельників було знайдено та доставлено на берег. Звертаємо вашу увагу на те, що протягом міся...
Пригоди
Хмельницький обласний військовий комісаріат одним з перших серед аналогічних структур оперативного командування «Захід» виконав планове завдання по призову на строкову військову службу офіцерів запасу. Про це повідомив офіцер відділу офіцерів запасу і кадру Хмельницького обласного військового комісаріату капітан Ігор Непийвода. Днями призвані офіцери запасу відбули з обласного військового комісаріату на навчання до військових вишів, де вони мають відновити...
Спорт
Команда Київського Міського АвтоМото Клубу (КМАМК) на чолі з Сергієм Маликом завершили мотопробіг «Україна від краю до краю» на електричному мотоциклі Dnepr Electric. Завданням було пройти завданий маршрут для встановлення нового рекорду. Мандрівники проїхали нашими містами від сходу до заходу. Перед стартом подорожі у своєму інтерв’ю Серій Малик розповів, що «хотілося таке щось символічне і позитивне зробити у сьогоденні, так виникла ідея проїхати Україну...
Суспільство
В суботу, 4 липня, о 21.30 в парку Молодіжному відбудеться показ кіно просто неба. Демонструватиметься український комедійний фільм режисера Влада Дикого «Скажене весілля». Стрічка вийшла в український прокат 4 жовтня 2018 року. Для комфортного перегляду візьміть плед, смаколики та обов'язково дотримуйтесь дистанції.
Культура
Цьогорічний фестиваль "Rock&Buh", у зв’язку з карантином, відбувається у новому форматі. Чотиригодинний фільм зберіг атмосферу і дух фестивалю. Відео знімали впродовж трьох днів на кількох локаціях. Серед них — парк Молодіжний і Палац спорту. Презентували свої пісні 8 гуртів. Ввечері 2 липня, першого дня фестивалю, на youtube-каналі Rock&Buh транслювалася перша частина концертного фільму, що має шанс увійти в історію музики та подій. Першими на сцені висту...
Кримінал
2 липня екіпаж одного з автомобільних патрулів військової частини 3053 Нацгвардії, ніс службу з охорони громадського порядку на маршруті по по вулиці Заводській Близько 18-ї години  військові помітили громадянина, який викликав підозру. При спілкуванні з громадянином з'ясувалося, що той 22-річний мешканець одного з районних центрів Вінницької області, і має при собі близько 100 грамів речовини зеленого кольору рослинного походження. Наркотичні речовини бул...
Пригоди
Пригода сталася поблизу ТЦ "Квартал"   Водій автомобіля "Daewoo", що спалахнув, рухався вулицею Кам'янецькою. Свідки пожежі викликали рятувальників, які оперативно загасили вогонь.  Фото: Василя Камінського На місці пригоди викликали поліцію та медичний персонал.
Пригоди
3 липня о 02:32 до Служби порятунку «101» надійшло повідомлення про пожежу господарчої споруди на вул. Зоряна в м. Хмельницький. Одразу на місце події було направлено рятувальників 1 Державного пожежно-рятувального загону. На момент прибуття вогнеборців площа пожежі сягнула 30 кв. м. Завдяки вмілим та злагодженим діям бійців ДСНС пожежу було локалізовано о 02:45 та ліквідовано о 02:50. До ліквідації пожежі залучалося 3 одиниці пожежно-рятувальної техніки т...
Суспільство
«Щороку виділяємо кошти на покращення матеріально-технічної бази медзакладів. У бюджеті 2020 року заклали на це більше 10,5 мільйонів гривень і ще раніше купили все, що планували. Частина обладнання вже працює на повну. Після початку пандемії ми знову передбачили понад 25 млн грн на матеріально-технічну базу, засоби захисту, обладнання наших медичних закладів і так далі. Переконаний, що якісну послугу наші медики можуть надавати лише з висококласною тех...