У Хмельницькоу проде літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM

28-30 вересня у м. Хмельницькому пройде ІІ літературно-перекладацький фестиваль «TRANSLATORIUM» .

Цьогоріч організатори пропонують розглянути переклад у ширшому його розумінні – як один із шляхів пізнання світу. Адже переклад – це не лише творчість його виконавців, а те, з чим так чи інакше стикається кожен. Переклад пов’язує нас із іншими культурами, дає безліч ключів до їх розуміння.

Читайте також: Програма на День міста: Хмельницькому 587 років

Переклад – це ще й спосіб усвідомлення дійсності, її адаптації для безперервного засвоєння. Це життя. Відповідно до такої концепції програма фестивалю обіцяє бути надзвичайно різноманітною. Від поезії, художньої прози та кінофільмів – до розмов про трансформацію образів і візуальне мистецтво.

Продовжуючи традицію співпраці з академічним середовищем, команда фестивалю готує блок подій у Хмельницькому національному університеті. У межах нього планується проведення лекцій та майстерень із художнього перекладу від провідних перекладачів України. Другий блок – це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них – проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо. Фестиваль також подбає і про музичну складову – до участі будуть залучені проекти, що працюють на межі літератури й музики.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

28 вересня

12:00,

3 корп. ХНУ, ауд. 401

Прес-конференція до відкриття фестивалю.

Учасники: Таня Родіонова, Олександр Ємець, Тетяна Некряч, Любов Тімкова. Модерує: Дзвінка Пінчук.

12:30,
3 корп.ХНУ, ауд. 401

Від «вірності» до «близькості»: чи дозволяє нам переклад знайти себе? Лекція Нелі Ваховської.

14:00,

База ХНУ, ауд. 308

Перекладацькі пригоди у вимірі коміксу. Воркшоп із Ярославою Стріхою та Марією Шагурі.

16:00,

База ХНУ, ауд. 307

Вільний перекладач VS (сва)вільний редактор: як дійти згоди. Лекція Олени Любенко.

18:30,
Книгарня «Є»

«Вавилонська бібліотека». Від перекладацького проекту до видавництва. Презентація перекладу Курта Воннеґута «Буфонада, або Більше не самотні». Учасники: Роман Малиновський, Тетяна Некряч. Модераторка: Таня Родіонова.

20:00,
Мистецький дворик

Поетичний гурт Landschaft. Григорій Семенчук & Ульріке Альмут-Зандіг (Україна–Німеччина).

29 вересня

10:00,

Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Наталя Семенів.

11:30,
Книгарня «Є»

Перекладачі в Дії: укладання договорів із видавництвами та гідна оплата праці. Спікерка: Неля Ваховська.

13:00,

Книгарня «Є»

Магія знаків: звуження і розширення в інтерсеміотичному перекладі. Лекція Тетяни Некряч.

16:00,
ХОХМ

Видавництво IST Publishing. Як перекладати тексти про культуру й мистецтво? Катерина Носко, Ярослава Стріха, Вероніка Ядуха. Модератор: Роман Малиновський.

17:30,
ХОХМ

Міждисциплінарний переклад у проекті «роздІловІ». Розмова з режисеркою Олею Михайлюк. Модераторка: Таня Манзюк.

20:00,
ХОХМ

Перформанс медіапоетичного гурту AETHER: mediacollaboration in real time.

30 вересня

10:00,
Feelin’good Coffee

Ранкова кава з перекладачем. Олексій Чупа.

11:30,
Мистецький дворик

Будні усного перекладача: цікаві кейси з власного досвіду та можливі факапи. Спікер: Олексій Оболенський.

14:30,
Мистецький дворик

Як звучить сучасна українська література англійською? Зустріч із Райлі Костіґаном (США) — перекладачем Сергія Жадана та Андрія Любки.

16:00,
Книгарня «Є»

Говорити про Україну за кордоном. Переклад у Ukraїner: топоніми, транслітерація та інші виклики. Софія Анжелюк, Ольга Ковальова, Наталія Павлюк. Модераторка: Таня Родіонова.

18:00,
Книгарня «Є»

Переклад шедеврів літературної класики. Томас Вулф «Поглянь на свою домівку, янголе». Розмова з перекладачем Максимом Ларченком. Модераторка: Вероніка Ядуха.

20:00,
моно-театр «КУТ»

Не я, а той. Концерт-презентація поетичної збірки Олега Каданова. За участі Віктора Кондратова та Міті Фєнєчкіна.

фестиваль програма Хмельницький
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
25 переглядів в березні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Кримінал
22 березня щороку в Україні та цілому світі святкують День таксиста. У райцентрі Ізяслав працівники поліції затримали 26-річного місцевого жителя, який, працюючи таксистом, збував своїм клієнтам марихуану та амфетамін. Зловмисника затримали під час збуту чергової дози марихуани. Крім того, під час обшуку у чоловіка вилучили гроші, здобуті злочинним шляхом, а також пакет із амфетаміном. Усе вилучене направили на експертизу. Варто зазначити, що затриманий р...
Суспільство
У зв'язку з монетизацією рахунки за спожитий в лютому газ не містять субсидії. Отримавши субсидію грошима, клієнти "Хмельницькгаз збуту" повинні сплатити за спожите блакитне паливо в повному обсязі. Субсидії у вигляді грошей за лютий споживачі газу отримають в березні, за березень — у квітні, а за квітень — в травні.Про це повідомили в прес-службі "Хмельницькгаз Збуту". "З березня уряд змінив механізм субсидування населення, запровадивши монетизації. Отже...
Кримінал
Наразі проводиться досудове розслідування за фактом привласнення коштів одного із комунальних підприємств Хмельницької міської ради. Кримінальне провадження розпочато за заявою новопризначеного директора, який виявив нестачу. Під час слідства встановлено, що кошти підприємства привласнив його колишній головний бухгалтер. З листопада 2016 по жовтень 2018 року, з метою особистого збагачення та зловживаючи службовим становищем, він вносив у банківські платіжн...
Суспільство
Як повідомляють на сайті патрульої поліції, з 25 березня в Україні з'являться ще 25 пристроїв TruCAM для вимірювання швидкості, в тому числі й на Хмельниччині. Загальна кількість приладів, які будуть використовуватися з понеділка — 75. Нові ділянки використання приладів (позначені на карті червоним кольором). Не дивлячись на максимально відкритий підхід до вимірювання, станом на сьогодні (від початку використання) вже складено понад 83 тисячі постанов щодо...
Суспільство
У хмельницьких школярів цьогоріч веснянні канікули розпочинаються 25 березня та тривають до 31 березня. Школярі з нетерпінням очікують канікул тож варто подбати про їх дозвілля у ці дні. Журналісти  сайту 0382 підготували декілька цікавих місць, де можна проовести час з задоволенням як батькам так і дітям. В кінотеатрах у прокат вийде мультфільм "Королівський Коргі", про милих королівських цуценят, один з яких загубився на вулицях Лондона.  Також у кіно мо...
Суспільство
Поліцейський взводу №2 роти поліції особливого призначення ГУНП в Хмельницькій області Дмитро Дубовік виявився мільйонером з нерухомістю за кордоном. Про це стало відомо із суттєвих змін у декларації поліцейського. 21 березня Дубовік задекларував земельну ділянку площею 1990 квадратних метра в Австралії. Вартість ділянки – 5 мільйонів 701 тисяч 992 гривні. Дата набуття права власності – 26 травня 2015 року. Невідомо, чому поліцейський задекларував нерухомі...
Суспільство
У Головному управлінні Нацполіції в Хмельницькій області працівники управління превентивної діяльності зустрілися з представниками національної меншини ромів та обговорили їхні проблеми. На Хмельниччині на даний момент налічується 130 місць компактного проживання ромських родин та одне місце тимчасового проживання безпосередньо в обласному центрі. Загальну кількість ромів, які мешкають в області, вкрай важко підрахувати через постійні міграційні процеси вс...
Суспільство
1 квітня  в Україні святкують день сміху(день дурня). Цьогоріч перше квітня припадає на понеділок, тож найбільше "пощастить" колегам жартівників. Як відомо, сміх подовжує життя. Тож не влаштувати розіграш для коханих, батьків, друзів, дітей чи колег в день сміху просто злочин. Особливо важливо не лише придумати розіграш, а й перевірити чи ці жарти не нашкодять вашій "жертві". Журналісти 0382 підготував підбірку цікавих жартів для хмельничан.  Можна організ...
Спорт
На рахунку хмельничан уже три нагороди. Крім бронзової медалі, завойованої у перший день змагань, майстер спорту України міжнародного класу, учень Хмельницької обласної ДЮСШ Ігор Кізима виборов золото, а його одноклубник, майстер спорту України міжнародного класу, триразовий чемпіон Європи минулого року Денис Баблюк став чемпіоном серед юніорів. Змагання продовжуються.